Region IPSC Polska Forum IPSC i innych rodzajów strzelań
Strzeleckie forum dyskusyjne

FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy  KalendarzKalendarz
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj  AlbumAlbum

Poprzedni temat «» Następny temat
Przepisy wersja 2009
Autor Wiadomość
JaKu 

Dołączył: 22 Sty 2008
Wysłany: 06-03-2009, 18:27   Przepisy wersja 2009

Witam wszystkich

cześć Włodku
Skończyłem właśnie tłumaczenie na nasz najnowszej wersji przepisów pistoletowych.
Jeżeli chcesz to umieść ją w plikach do skopiowania łącznie z nową wersją angielską.
Jest napisana tak, że można ją sobie wydrukować na kartkach z wersją angielską.
Drukujemy wersję angielską a później zadrukowane kartki, poczynając od drugiej
( dokładamy czystą na końcu) wkładamy do drukarki i drukujemy wersję po polsku.
Zszywamy i mamy książeczkę gdzie po lewej jest po angielsku a po prawej po polsku.

Janusz

ps.
jeżeli będzie miał ktoś uwagi - proszę o liścik
 
 
Cerber 
Administrator


Dołączył: 19 Sty 2008
Skąd: Kielce
Wysłany: 07-03-2009, 09:55   

Co mam niechcieć?
Tylko sądzę, że tłumaczenie nie jest dokończone.
Brakuje rysunków, numeracji stron, formatowania...
Popracuję nad tym i dopiero wtedy opublikuję.
_________________

 
 
 
Peter 
IPSC Canada


Dołączył: 31 Mar 2008
Skąd: Canada/Szczecin
Wysłany: 07-03-2009, 15:02   

Uwazam panowie, ze czapki z glow dla Janusza za to, ze chlop sie tyle napracowal.
 
 
JaKu 

Dołączył: 22 Sty 2008
Wysłany: 08-03-2009, 20:50   

Cześć

Włodek jest redaktorem perfekcjonistą.
Ja tam to co jest wydrukowałem i ...... wyszło cacy.
Rysunków nie narysowałem bo tak ładnie jak po lewej stronie by nie wyszły.
Numerów stron nie pisałem bo po lewej już są. A to, że cyferki w spisie treści
są trochę krzywo ustawione to nie ja, to komputer.
Ponieważ robiłem to aby ułatwić życie sędziom uważam, że powinno to być
wydrukowane łącznie i zapomniałem o tych co chcieliby to mieć tylko po polsku.
Przepraszam.

Janusz
 
 
Ostry 


Dołączył: 20 Sty 2008
Skąd: Olsztyn
Wysłany: 09-03-2009, 10:48   

Czy nowe przepisy z tym tłumaczeniem są już gdzieś opublikowane? Jak mozna się do nich dostać?
_________________
Alea iacta est!
 
 
Cerber 
Administrator


Dołączył: 19 Sty 2008
Skąd: Kielce
Wysłany: 11-03-2009, 14:15   

Ukończyłem "dopieszczanie" :)

Przepisy pistoletowe IPSC 2009 w tłumaczeniu Janusza Kulisia:

> PRZEPISY IPSC 2009 - PISTOLET

Janusz, wielkie dzięki :one:

Wszystkie aktualne przepisy IPSC są dostępne ze strony regionu, dział Pliki.
_________________

 
 
 
Ostry 


Dołączył: 20 Sty 2008
Skąd: Olsztyn
Wysłany: 11-03-2009, 15:30   

JaKu, czapki z głów :-D
_________________
Alea iacta est!
 
 
Endemit 

Dołączył: 21 Sty 2008
Wysłany: 11-03-2009, 17:01   

Taki "mały" Broad Peak Middle... ;-)
Trochę się trzeba było wspiąć.
 
 
Glokus 


Dołączył: 21 Sty 2008
Skąd: Gdańsk
Wysłany: 11-03-2009, 18:40   

JaKu SZACUN :!: :!: :!:
_________________
MarekK
 
 
 
JaKu 

Dołączył: 22 Sty 2008
Wysłany: 09-06-2009, 18:17   

Cześć

Sorki

W tłumaczeniu przepisów wkradł się błąd, który jak się okazuje, zmienia interpretację
( pomijając inne drobne, z reguły nieistotne rzeczowo, których na razie nie poprawiam ),
Mianowicie :
w pkcie 5.6.3.3 jest:
... przyjmowane są w liczbach całkowitych, pomijając liczby znajdujące się po
przecinku .....
powinno być:
.... przyjmowane są całkowite liczby, nie pomijając liczb znajdujących się po przecinku ...

Tym co sobie przepisy wydrukowali proponuję poprawić ręcznie a Włodka proszę o dokonanie korekty w zapisie PDF.

pozdrawiam

Janusz
 
 
Cerber 
Administrator


Dołączył: 19 Sty 2008
Skąd: Kielce
Wysłany: 10-06-2009, 07:31   

Korekta zrobiona.

ps. Kolega katigroszek podjął się tłumaczenia części 5-ej przepisów karabinowych (wyposażenie zawodnika).
Niebawem ją udostepnimy.
Może ktoś podejmie się tłumaczenia innych działów przepisów karabinowych IPSC?
_________________

 
 
 
JaKu 

Dołączył: 22 Sty 2008
Wysłany: 10-06-2009, 13:24   

Witam zainteresowanych

Jeszcze raz apeluję o przysyłanie do mnie informacji na temat dostrzeżonych błędów
np. literówek , złej odmiany , przejęzyczeń, dużych i małych liter, sformułowań, niejasności
itp nie mówiąc już o złym tłumaczeniu i złej interpretacji.
W ten sposób unikniemy wzajemnych nieporozumień.

Pozdrowienia

Janusz
 
 
Kabar 

Dołączył: 20 Sty 2008
Skąd: Łódź
Wysłany: 23-06-2009, 10:44   

W tytule:

"Międzynarodowy Związek Strzelectwa Dynamicznego"?
:arrow: Dlaczego nie "Międzynarodowa Federacja Strzelectwa Praktycznego"
 
 
JaKu 

Dołączył: 22 Sty 2008
Wysłany: 23-06-2009, 12:15   

Witam

Dlaczego Związek a nie Federacja - to conf.. jest chyba bliżej Związku.
IPSC na świecie chce być postrzegane jako sport ( stąd chociażby, ostatnio, likwidacja "metric target"), bliżej Olimpiady i ISSF.
U nas też, stąd kluby i stowarzyszenia "dynamiczne".
Praktyczne należałoby tłumaczyć jako użytkowe a dynamiczne oddaje jego charakter
( w odróżnieniu od statycznego - tarczowego).
itd..

Janusz
 
 
Endemit 

Dołączył: 21 Sty 2008
Wysłany: 23-06-2009, 19:28   

;-) No tak, praktyczna może być "pani"... Dynamiczna zresztą też :-P
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Strona wygenerowana w 0,02 sekundy. Zapytań do SQL: 14